首頁  »  國內社會新聞

决绝地求生吧:國內社會新聞

    日語翻譯時的5個小細節,你注意了嗎?

  • 绝地求生吧百度贴吧 www.mhfxb.icu 光醬語言研究所





    大家都知道日語在中國是比較受歡迎的小語種,所以對于日語绝地求生吧百度贴吧的需求也逐漸變多,但很多并不知道,日語的绝地求生吧百度贴吧其實并不簡單,因為他和中文的思維邏輯有些不同,語言順序也不太一樣,所以我們在绝地求生吧百度贴吧之前,要深入地研究日語的語言特點,只有這樣在绝地求生吧百度贴吧的時候才不會出現問題。那日語绝地求生吧百度贴吧時,我們有哪些需要注意的呢?

    一、語法上的差異

    大家都知道,日語的語言結構和中文的有一些差異,在中文中,大多都是“主語+謂語+賓語”的結構。然后在這基礎上加上修飾詞和補語,讓句子變得更加豐富;但是日語則是主語在前,謂語在句子的最后,修飾語和補語在主謂語之間,所以如果沒有聽到句子的末尾,我們很難知道這個句子描述的是何意。所以作為日語譯員還是需要特別注意。


    二、要掌握日語助詞的使用

    因為日語是黏著語,和中文的獨立語不同,所以單詞和單詞之間需要通過助詞來進行連接,這個時候我們就會用到助詞或者助動詞進行連接,所以我們在绝地求生吧百度贴吧的時候,就需要區別「に」和「で」、「に」和「と」的用法,因為相同的句子使用了不一樣的助詞,句子的含義也會產生差異,所以在聽的時候切不可大意,所以要做绝地求生吧百度贴吧,掌握助詞肯定是必不可可少的。


    三、學會區分日語詞的實虛

    學習過日語的小伙伴都知道,日語根據是否含有語義概念,將其分成實詞和虛詞兩大類,實詞指的是表達一定的語義概念,一般來說,可以單獨做句子成分或句子成分核心的一類詞語,而虛詞指的是沒有語義概念,跟著實詞起到某些語法作用或增添意義的一類詞。在绝地求生吧百度贴吧的過程中,我們就需要對他們進行區分,對句意進行分析和整理,切不可隨便绝地求生吧百度贴吧,引起不必要的麻煩。


    四、簡敬體的使用

    大家都知道,日語有簡體和敬體之分,可以根據年齡長幼、地位高低,使用的過程中也會存在差異,例如年長的對年幼的,地位高的對地位低的,就會直接使用簡體去說,這樣還能拉近兩者之間的感情距離,讓溝通更溫和。反之則使用敬體,這是為了表達對長輩和地位高的人的尊敬,這些在绝地求生吧百度贴吧的過程中也是要相當的注意,表述的不對會讓對方留下壞印象。


    五、語調的控制

    日語的聲調就只有高低拍,聲調只在假名和假名之間變換,每個假名代表一個音拍,因為重音的位置不一樣,我們的單詞含義也不一樣,「雨」和「飴」兩個詞都是讀「あめ」,但是兩個詞的重音位置有些差異,如果我們的我們讀錯了,那么就會造成理解的偏差,所以在句子绝地求生吧百度贴吧,尤其是口譯的過程中,語音語調確實绝地求生吧百度贴吧中非常重要的一環。


    今天有關绝地求生吧百度贴吧的一些小知識就先介紹大這里,希望對大家有用。喜歡我的文章的小伙伴們,歡迎點贊、關注、轉發、收藏。




國內社會新聞 相關主題

推薦關注

  • 點擊 查看新浪官方微博 新浪官方微博
  • 點擊 查看新浪官方博客 新浪官方微博
  • 翻譯咨詢

    • 翻譯客服翻譯一部:
    • 翻譯客服翻譯二部:
    • 翻譯客服大客戶部:
    • 翻譯客服同傳設備:

    譯員咨詢

    • 譯員招聘招聘HR:
    • 譯員招聘售后服務:

    新浪關注