首頁  »  翻譯服務  »  速記服務

绝地求生隐秘3个资源点:速記服務

    [速記服務] 歐亞明星 翻譯速記服務

  •      


    歐亞明星(北京)翻譯有限公司 提供由外籍譯審專業服務的聽錄速記 

    英語速記, 顧名思義,是用來記錄英語語音的符號系統。 1888年,美國人John Robot Gregg 發明了英語速記,共有20個基本速記符號。John Robot Gregg 認為英語速記符號一定要簡單,明了,連貫,流暢,圓滑,易學,易懂。所以John Robot Gregg在精密地研究橢圓分割以后,結合英語字母的小寫截頭,去尾,取中法,逐一發明了代表所有英語語音元音,輔音的速記符號。

    英語速記符號書寫的規則  英語速記符號書寫時應該注意使速記符號:連貫,流暢,圓滑,方向性,比例,統一,清晰。

     

    英語速記操練的過程

      英語速記操練的過程:1.口授者用英語口授(Dictation)。2.聽寫者在頭腦中建立對語音的反射(Reflection).3.同步速記(Simultaneous Stenographing)。4.把速記符號翻譯成普通英文(Shorthand -to-Longhand).培德錦繡英語同聲傳譯培訓班認為:“反復逐級地進行這種專業訓練,達到一定水平后,繼續進行下一步既:把英文翻譯成漢語。堅持分層次訓練達到一定專業水平后,就可以嘗試進行初級的英語同聲傳譯了。英語同聲傳譯并不是高不可攀的,要有飛躍巔峰,縱橫四海的勇氣,要相信科學,很多人的實踐證明,科學的理論加上科學的實踐,再加上堅持不懈的努力,贏在未來不是夢??!”有了初步的同聲傳譯基本訓練后,為了提升速度和準確率,可以采取以下步驟:1.加快口授者用英語口授的速度。2.人為地逐級干擾聽寫者在頭腦中建立對語音的反射過程和強度。3.同步速記進行時,使速記者由靜止逐步到散步再到跑步,并且人為加重速記者雙手的重物負荷強度。4.把速記符號翻譯成普通英文時不可以停頓,實在完不成的,必須跳過。全部內容完成后,回過頭來把沒有完成的地方強化訓練直到下次可以不停頓。這樣反復地訓練可達中級水平。要想達到高級同聲傳譯的水平,除了堅持初級,中級的步驟,還要:1.擴大英語詞匯量以及最大限度地加快英語速記的速度訓練,能夠自己創造更多的,實用的簡潔英語速記方式( Brief Forms )2.盡量多地熟悉非英語國家的英語表達習慣和英語國家的各種不同的英語表達習慣。3.盡量多涉獵聯合國工作語言。了解各語系的特點,以及它們和英語的表達習慣的異同。4.鍛煉好自己的身體,能夠適應高強度的工作需要。5.刻意培養非凡的心理素質。6.博學多才,盡可能多地閱讀國際貿易,國際金融,國際新聞等有關的書報雜志,收聽,收看有關的廣播和電視,也可以在百度網站上收索很多的相關資料學習。7.有很強的團隊意識和合作精神。

     

    英語速記常用術語:

      1.Shorthand Notes (速記符號)。2.Brief Forms (速記符號的簡式)。3.Shorthand Outlines {(一組)速記符號的外觀}。4.John Hancock (花體英文)5.GSI (國際通用速記)。6. Shorthand Multi-tasking(英語速記操練時特別設計的重疊干擾)。7.Shorthand -anticipation (英語速記操練時的預測) 。8.Shorthand - reformulation (英語速記操練時的速記符號的重組) 。 9.Shorthand - simplification (英語速記操練時的速記符號和原文的合理簡約) 。10.AIIC (國際會議口譯員協會)。11.Shorthand - driving-along-sentence (英語速記操練時的順句驅動). 12. Shorthand - faithfulness (英語速記操練時的速記符號和原文的信息等值)。 13.速記猶豫(Shorthand-Hesitation)。


    歐亞明星翻譯速記開展項目:

    政府會議、企業會議、公司會議、新聞發布會、專家座談會、網站直播、專家訪談、圓桌會議、現場訪談

    記者訪談、專家訪談、領導訪談、嘉賓訪談、現場直播、影視字幕配音、電話同聲速記、錄音錄像轉換文字

    整理采訪磁帶、大量書稿文字錄入、會議會展、明星訪談、研討會、談判、錄音筆轉換文字、碟片轉換文字

    娛樂節目字幕、電視劇、電影字幕、演講、P3/P4轉換文字等時時有效的快速記錄。


速記服務 相關主題

推薦關注

  • 點擊 查看新浪官方微博 新浪官方微博
  • 點擊 查看新浪官方博客 新浪官方微博
  • 翻譯咨詢

    • 翻譯客服翻譯一部:
    • 翻譯客服翻譯二部:
    • 翻譯客服翻譯四部:
    • 翻譯客服大客戶部:
    • 翻譯客服同傳設備:

    譯員咨詢

    • 譯員招聘招聘HR:
    • 譯員招聘售后服務:

    新浪關注